Can I connect LearnATC to MSFS, VATSIM or other flight simulators?

Not currently. There is no connection to other flight simulators.
LearnATC is a standalone trainer for radio communication that you can use alongside them.